ひろゆき、自身を一刀両断した小島剛一氏(在仏53年の言語学者)に反論 「若者言葉を知らない高齢者」「勉強不足」 ★7 [Anonymous★]

1 ::2021/07/08(木) 23:12:02.18 ID:CAP_USER9.net
コロ @kBs1DnGJZXrjqdW (2021/07/08 00:06:38)
@hirox246 在仏53年の言語学者 小島剛一

ひろゆきと辻を完全論破
https://fjii.blog.fc2.com/
http://twitter.com/kBs1DnGJZXrjqdW/status/1412790166528225283

ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/08 05:54:36)
若者言葉を知らない高齢者の方が「聞いたことが無いからフランス人は使わない」というのは勉強不足なだけだと思います。
フランスの歴代観客動員数3位の映画『最強の二人』
で”putain”は18回出てきます。
セザール賞最優秀作品賞でカンヌ国際映画祭の審査員賞の『Les Miserables(2019)』では23回です。
http://twitter.com/hirox246/status/1412877732543873026

ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/08 06:19:30)
“sale guele”には疲れた顔とか困った顔という使い方もあります。
「3人の疲れた顔を」ズーム「ウイイレをやるためにわざわざ呼んで。お前恥ずかしくないの?」という説明出来るわけです。
んでも、部外者や仏語をわからない人が「差別の意図がある」とか他人の内心を決めつけたり面白い現象ですよね。

http://twitter.com/hirox246/status/1412883999983378433

関連スレ
ひろゆき、サッカーフランス代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ”ってされてる。これくらい普通じゃね?」★3
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625563557/
ひろゆき、サッカー仏代表差別でトルシエ元通訳のダバディ氏にフランス語を教えてしまう「“putain”はフランス人相手にも使う言葉ですが?
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625577970/
辻仁成(フランス在住)「デンベレの発言は誤訳。sales gueule(醜い顔)はフランス人なら皆使う。フランスでは普通。どこが差別?」 ★4
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625705092/
在日フランス人YouTuber、デンベレの日本人侮蔑発言に「完全に一線を越えてしまっている」「本当にひどい。これは言い訳できない」
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625725952/
武井壮、日本人侮辱騒動に「日本人も『○○人ってこうだよな』みたいなこと言うし一緒」「あの程度を許せない世の中はイヤだなと」
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625735310/

前 https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625736398/
(deleted an unsolicited ad)

993 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 06:59:07.37 ID:v3D1UZxU0.net

>>964
ホテルの人がフランス語UIに変更してあげるだけにしてればよかったんだね

346 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 00:53:13.80 ID:c0IfV5a40.net

×後進国のコ渡場→〇後進国の言葉

25 :名無しさん@恐縮です:2021/07/08(木) 23:18:54.61 ID:hw8Edn7s0.net

とりあえず勉強不足なのはひろゆきの方だろ

685 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 04:02:29.32 ID:nC0Zz5FW0.net

デンベレ「しゃぶれよ」

181 :名無しさん@恐縮です:2021/07/08(木) 23:54:31.70 ID:2OwavPls0.net

「日本の若者言葉だからOK」

さあこれが通用するのかみんなで考えよう!

85 :名無しさん@恐縮です:2021/07/08(木) 23:33:53.02 ID:yx548Kek0.net

>>75
ガチの学者さんじゃん

924 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 06:29:25.91 ID:rKQNUeF50.net

若者言葉も映画も、きれいな言葉とはいえないのはあるわな
それにブサイクはブサイクでいいと思います
差別とかいちいちうるさいだろ 

910 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 06:24:32.34 ID:aHpWdvnY0.net

>>900
ただのサルギョル西村のファンネルだろ
相手にすると自分もバカに見えるぞ

955 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 06:42:17.42 ID:N4Q9QVct0.net

>>790
正座して待つ
ワクワク

288 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 00:26:48.76 ID:nQJzmWVP0.net

>>236
この投稿「フラ語」って言うのが何かのネタかな?と思ってるんだが分からねぇ

748 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 05:10:20.93 ID:OSxBM1r00.net

>>739
そもそも小島氏はデンベレの該当部を翻訳してない
氏は単純にひろゆきのputainの解説をぶった切ってる
スラングとしての翻訳まで議論を進めるまでもなくひろゆきの文法理解が稚拙だっただけ

だから「スラングを適した言葉に翻訳できてねぇ」は反論になってない
単純に頭が悪くて論理がずれてる

461 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 01:50:00.35 ID:1bPERigS0.net

論破王とか持ちあがてるのは嫁とかその周辺だけなんだろうな
裸の王様だよ

804 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 05:39:50.82 ID:WCKyDy/u0.net

>>24
あれ?辻は間違いを認めたのか?
まあフランス人自身があれは差別だと言ってるんだから認めざるを得ないわな

631 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 03:13:31.30 ID:uGXJyQwd0.net

>>1
>>25
(なんJ/嫌儲の)ジャップフェミマンコの特徴

・末尾がd, a, p, r, Mの確率が高い
・頻繁に飛行機を飛ばす
・一人称が「自分」
・自らに都合が悪い時は必死に男のフリをしてどっちもどっち論に持っていこうとする
・「男も同じ!」
・発言のソースは脳内妄想のみで事実には基づかない
・年上男×年下女、おっさん×若い女の夫婦またはカップルが許せない
・ロリコンには異常に厳しいがショタコンには異様に寛容
(似たようなスレを延々と建て続ける末尾dフェミマンコ→全て同一人物の末尾dフェミマンコがスレ立て)
https://i.imgur.com/GxxJQ8A
・基本的には性別によって反応を変えるダブルスタンダード
・頻繁に男同士を趣味や属性、年代などで対立させようとする(好きなフレーズは「男の敵は男!」)
・都合の悪いことは何でもおっさんのせいにする
・男女平等を謳っている癖になぜか「童貞」「こどおじ」「コロおじ」「チビ」「おっさん」「ジジイ」「チー牛」「ロリコン」「ニート」「低収入」「底辺」「弱者男性」などの単語が大好き

862 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 06:01:31.28 ID:0Im9aHWN0.net

反論するならフランスメディアにすればいいのに

349 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 00:54:39.60 ID:c5EN6s7i0.net

>>1
スラムとか治安の悪い所では普通に使ってる言葉だからセーフみたいな物言いになってきたな

74 :名無しさん@恐縮です:2021/07/08(木) 23:31:26.47 ID:p+D8DH1J0.net

フランス映画を例に出すって
日本でやってるのとあんま変わらんよ

97 :名無しさん@恐縮です:2021/07/08(木) 23:35:21.44 ID:aUKe4/Sd0.net

フランス人YouTuberが差別って言ってたからそれ信じるよ
フランスかぶれの逆張り日本人なんか信じれるかっつーの

382 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 01:12:47.03 ID:mh3goXhu0.net

>>354
あ、じゃあ俺もスルーさせてもらいますね
俺はそちらからレスが来たから返したに過ぎず
あなたの考えを聞きたい訳じゃないんで

356 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 00:58:34.98 ID:sOusE8lx0.net

小島さんは、小気味よい切れ味だな
ひろゆきと辻なんちゃらのシッタカをバッサリwww

218 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 00:06:58.18 ID:1/hESU700.net

もう論破王でも若者でもないのだよ
ひろゆきおじちゃん

674 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 03:54:25.16 ID:+go6UQyY0.net

通訳者、言語学者と戦うだけでもすごいわ

120 :名無しさん@恐縮です:2021/07/08(木) 23:39:29.38 ID:y1Hl/1AY0.net

悔しくて頭に血が昇って落ち着かないだろうな
気持ちは分かるよ

471 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 01:53:31.44 ID:sOusE8lx0.net

>ストラスブール大学人文学部で博士号取得

ひろゆきの出る幕はないわw

746 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 05:09:15.87 ID:UfJCV1X/0.net

>>696
いかにもアスペだよなひろゆき

626 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 03:10:41.89 ID:x5iTds530.net

ひろゆき44歳若者だった

718 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 04:39:40.73 ID:7xhsVjRp0.net

>>13
もともとこんなんじゃん

420 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 01:31:24.49 ID:NuaTx+x/0.net

>>414
反論しまくってるよ
明日もまた新しい反論記事を投稿するって

121 :名無しさん@恐縮です:2021/07/08(木) 23:39:43.94 ID:mf4J0kxl0.net

焼きそばパン買いにいかされてるけどイジメラレテルンジャナイ!
これは1種のコミュニケーションだから

こんな感じ?

688 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 04:06:30.41 ID:4lF1iB950.net

>>84
言うよ。淫売女っていうとおどろしいけど、そんな意味は忘れられてて、あー畜生!とか毒づくときに使う言葉。下品だけど、教育受けた人でも言う。

57 :名無しさん@恐縮です:2021/07/08(木) 23:26:55.86 ID:wDJQWb010.net

>>54
バカvs

こうじゃね?

233 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 00:12:00.60 ID:1/hESU700.net

>>228
負けを認めたくないだけやろ

284 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 00:25:41.91 ID:gQ8cdirB0.net

で、このたらこは何の専門家なの?

754 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 05:14:19.56 ID:ufcUi8380.net

>>726
それを下劣な言葉として使わない連中としか喋ってないからニュアンスが汲み取れないんだろ
少なくとも俺が持ってる印象とは大きく違う
ネイティブも差別かどうかで割れてるしな

いずれにせよブログで批判コメントを非公開に爺さんの肩を持つ気にならんし

627 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 03:10:42.00 ID:x5iTds530.net

ひろゆき44歳若者だった

519 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 02:08:22.43 ID:Tmo0ZhV60.net

>>506

お前本当にアホだな・・・
差別するにも単語はアウト
熟語や文章はセーフってどんな教育受けてるんだよ

563 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 02:28:13.59 ID:3kegt9mE0.net

>>531
お前に非がないことが確定的に明らかで言われてたら差別にしかならんやろ
それが差別じゃないとなるにはそいつが非のないアメリカ人にも連呼してる証拠がいるわけで
信者は頭が悪すぎる

985 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 06:55:45.44 ID:L9/ty2dM0.net

差別被害を訴えて良いのはウリだけニダ!

102 :名無しさん@恐縮です:2021/07/08(木) 23:36:43.96 ID:NnOY9b3G0.net

やっとこいつのバブルが終わるのか

199 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 00:00:18.58 ID:hrhPDE0u0.net

887 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 06:12:29.37 ID:2yZlQiq00.net

>>1
勉強不足はお前w

sales→酷い
gueule→顔

ほれ、repeat after me?w

347 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 00:53:52.72 ID:Rv03FQw50.net

>>344
それあなたの感想ですよね

696 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 04:18:47.65 ID:h0JuDopL0.net

最強の二人という映画があるけど、あれにも結構出てくるんですよ
くらいの言い方ならまだしも、
18回出てきます。て必死さが伝わって来てかっこ悪いです!w

954 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 06:40:59.31 ID:On+LqFo60.net

>>948
バカなりに言語化する努力をしてくれよ

357 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 00:59:24.05 ID:+4+bqsHe0.net

>>1
黒人「お前の唇はなんて醜いんだ」
ひろゆき「アイツは気さくで良い奴」

ほのぼのした一コマです

19 :名無しさん@恐縮です:2021/07/08(木) 23:17:28.38 ID:fTGtkldQ0.net

ソースは映画とかコイツ本当にアホだよな死ねばいいのにw

271 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 00:24:01.02 ID:jZhxg17H0.net

>>267
10年ぐらいズレてるな

579 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 02:37:07.47 ID:CAumFDCR0.net

令和の論破王から哀れな気狂いピエロに転落のひろゆきさん。

856 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 06:00:29.75 ID:tCMFNxfh0.net

こんなの重宝してるテレビは終わってる

448 :名無しさん@恐縮です:2021/07/09(金) 01:44:45.38 ID:kKJnI6IT0.net

痛い奴だな