【テニス】大坂なおみにうつ議論 NHKだけが「気分の落ち込み」と伝え続けるワケ [爆笑ゴリラ★]

1 :爆笑ゴリラ ★:2021/06/04(金) 06:12:50.23 ID:CAP_USER9.net ?2BP(0)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
6/4(金) 5:15
東スポWeb

大坂なおみにうつ議論 NHKだけが「気分の落ち込み」と伝え続けるワケ
感情高まる場面も多かった
 日本のエースは「うつ」ではないのか――。女子テニスの世界ランキング2位・大坂なおみ(23=日清食品)が公表したうつをめぐり、国内メディアの報道が過熱する中、NHKが一線を画している。同局は一貫して「うつ」ではなく「気分の落ち込み」と伝えているのだ。日本の公共放送はなぜ、病名の表記を避けているのか、追跡した。

 大坂が日本時間1日、106万人のフォロワーを抱えるツイッターで「I have suffered long bouts of depression――」などとうつを告白した英文の声明で、キーワードとなったのは「depression」だった。日本語で「うつ病」「気持ちの落ち込み」などを意味する。国内のメディアは相次いで「うつ」「うつ症状」と報じた。

 ただ、主要メディアで唯一、NHKの電子版は「うつ」「うつ症状」とせず、1日の第1報から一貫して「長い間、気分が落ち込むことがあって――」と「気分が落ち込む」の表記で統一している。

 この報道を受けて議論が起きた。

「NHKはなぜ、『気分が落ち込む』で通しているのかとザワつきました。『うつ』『うつ症状』と『気分の落ち込み』はニュアンスが異なりますから」(民放テレビ局関係者)

 実際のところ、どんな症状なのか不明だ。大坂はかねて、政治的な考えも含めて自身の思いをツイッターで盛んに発信している。今回のうつ告白も同様だったため、「大坂選手がホントに伝えたかったのはうつ・うつ症状なのか、気分の落ち込みなのかハッキリしない面があります」(同)。

 NHKが「気分が落ち込む」で統一していることには、「大坂選手が診断書の存在に触れたり、担当医が会見したりといったことがないため、『気分が落ち込む』としたのでは」(同)というのが、各局関係者の大方の見方だ。

 NHK広報局に「気分が落ち込む」で統一している理由を聞いてみると、「取材に基づき、表現しています」とだけ回答した。

 日本語訳をめぐる報道はしばしば論争になる。

 最近でも、国際オリンピック委員会(IOC)のバッハ会長が5月、新型コロナウイルス禍で東京五輪開催を実現するために「我々は犠牲を払わなければならない」と発言。「我々」は「日本国民を指すのか!?」とバッシングされたばかりだ。慌てたIOCの広報担当者は「日本国民にではなく五輪関係者、五輪運動に向けた発言」と火消しの釈明に追われた。

 昔と比べ、メンタルヘルスについては世間の理解が少しずつ深まってきている。うつはタブー視せず、周囲が理解を深めることが必要だ。

 渦中の大坂は年収が6000万ドル(約66億円)となり、女性アスリートで史上最高額を更新したと米経済誌フォーブス(電子版)に3日、報じられた。契約を結ぶスポンサー数は20社超。同誌では、大坂のうつの告白が「ブランドへのダメージは全くない」との識者のコメントも紹介されている。

 改めて、世界的な影響力を誇るインフルエンサーと裏づけられた。それだけに「今はしっかり休んで、会見に応じられる状態になったら症状を説明してもらい、うつの理解の浸透にも力を貸してもらえれば」と、前出民放テレビ局関係者は静かに願っている。


https://news.yahoo.co.jp/articles/6d3877c2ffec26a2dc6d4a35eea060f34866d090

195 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 17:39:32.78 ID:rHhrkDUA0.net

>>194
それ、同じ言葉だよw
英語わからんのだろうけど、全部depressionなの。
これだから日本人英語できないから
トランスレーション一つでイメージ変わっちゃうんだよなあ。

錦織のときも嘘トランスレーションだったし。

で、なんで嘘だって思っちゃったの?

130 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 10:45:37.02 ID:rlo/UVac0.net

医師の診断書は出したの?

256 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 09:28:58.04 ID:ZTIdIBJC0.net

まあ、本格的な鬱なら息苦しさでテニスなんてできないからな
俺が鬱末期のときは身体が重すぎてトイレに行くのさえ大変だったし

55 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 07:40:23.10 ID:Arld6hvq0.net

まあビジネス日本人を辞めたら治るだろう

307 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 19:26:38.68 ID:YQulEZLK0.net

そら自称やからな

269 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 10:30:05.01 ID:hXsQspLi0.net

>>268
気分がのらないだけで記者会見拒否したならそれはわがままになるよ
そういう風にとられたくないから大坂は18からうつ状態でしたと発表したんでしょ

114 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 10:23:29.45 ID:33VVWk+R0.net

>>93
事実ってのが何を言ってるのか知らないが
大坂側だけが何かして終わる問題じゃないと思うが
報道する側や受け止める側も精神的な問題への理解を深めるべきだし
執拗に攻撃してくる輩がいれば法的措置も含めて対応できるよう仕組みを整えるべき
SNSアカウントの実名登録とか

126 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 10:43:03.60 ID:yF0jk3pc0.net

>>34
先日、南気象予報士に新井アナウンサーが「まぶしいです!」って言ってたよ(´・ω・`)

313 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 20:10:39.74 ID:bIkWi4oY0.net

門倉家族「家族でも話を聞けないほど憔悴してて、落ち着いたら説明させますので」
なおみ「せいせいした!」「あいしてるー」

312 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 19:50:29.02 ID:go0dzqz90.net

これから世界中で「私は鬱です」が流行るなw

それで外的要因が全て味方に付いてくれるw新手法

53 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 07:37:30.66 ID:nkaPzyOf0.net

>>23
大坂はわざとその単語を使ってるんだってわからないの?
診断書は→憂鬱という意味ですけど何か?
とやるつもり。あなたが誤解しただけですよね?と。

本当に根性が腐ってる。

197 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 18:02:12.44 ID:hsS9OAfw0.net

自称うつ病

179 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 14:26:43.60 ID:spF+ZWT90.net

>>156
それって鬱状態で鬱病じゃないよね?
鬱病になった事ある?

253 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 09:19:14.94 ID:mcqWcVzc0.net

>>220
直訳したら一番最初に出てくる訳なんだから
そりゃそうなるわな

60 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 07:52:44.29 ID:cj9Zn4Ph0.net

>>32
診断書出せって言うと「差別ガー」って始まるのかな?

291 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 11:12:29.24 ID:mcqWcVzc0.net

>>290
ナニ人かは知らんが向こうで生活してる(してた)英語ネイティブな人だろ

315 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 21:58:48.75 ID:GREoBojD0.net

うつ病ならパラリンピックのほうに出ろよ

113 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 10:23:23.53 ID:A6aLZdsG0.net

腫物

108 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 10:02:50.13 ID:WZL4Rb5r0.net

これまで日本は会社でも学校でも病欠に理解が低かった。 
女子の生理でさえ最近でこそタブーになったけどかつてはサボっているという印象しか無かった。
それはすなわち私は我慢しているのに!という僻みから来るものが多いから。
大坂選手はしかも大富豪たから尚更、同じを周囲に求める日本人には理解したくないのかも。

295 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 12:44:28.63 ID:atyxUMHP0.net

>>264
スポンサーが会見してほしいんじゃなくてマスコミがやってほしいってだけだからな
会見嫌だって人がわざわざマスコミを喜ばせてやる必要はない

304 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 18:35:45.30 ID:QpcI2s7Q0.net

うつを理由に受信料支払拒否が増えたら困るから

87 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 09:08:45.80 ID:ey2W7kHA0.net

おそらく診断書が無いんだろうな
そもそも通院してないまであり得る

252 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 08:19:50.15 ID:b0zVd3US0.net

>>251
双極性障害だったりすると「元気だったじゃん」はあんま説得力ないぞ。

183 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 16:28:03.66 ID:rHhrkDUA0.net

>>180
特別扱いとはなにか、によるんじゃね?
自殺されてからじゃ遅いからな

77 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 08:13:16.14 ID:jjMFB+LX0.net

194 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 17:37:42.69 ID:gpfF4nQH0.net

>>193
昨日から各メディアで、前日まで「うつ病」と書かれていた内容が、「うつの症状」とか「うつ状態」って表現変えてるんだよ
そして大会側から支援をする、だからとりあえず診断させてと言ってるのに、大坂なおみは「拒否」をしてすぐさまアメリカに帰った

この状況みて、どっちを疑う人が多いだろうね?

79 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 08:18:05.03 ID:LbCPKvEG0.net

NHKは信じてないんだろうな

6 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 06:15:24.10 ID:iuLWSiaT0.net

NHKにしてはまともじゃん
気分が落ち込むことがあるって大半の人がそうじゃね

267 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 10:24:01.03 ID:7Weu0piT0.net

>>1
NHKは民営化だな

221 :名無しさん@恐縮です:2021/06/05(土) 12:00:45.17 ID:/lEt9J/n0.net

本当の鬱病なら、大人数の観客に見られながらプレッシャーのかかる試合なんか出来ないから、抑うつ症状や適応障害が正しい

21 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 06:43:37.93 ID:Lr0KBMtZ0.net

うつはタブーではないが、大坂なおみ程度を
安易に、うつ病としたのでは、他の多くのうつ病患者への
誤解に繋がってしまうのだから、NHKの対応が一番正しいと思う
民放は、思慮のかけらもない

225 :名無しさん@恐縮です:2021/06/05(土) 12:57:06.52 ID:a6c6mlAy0.net

メンタルヘルスをよく取り上げてるNHKが取材込みで
鬱病表現をあえて使わないんだから正しいのはこっち
診断されたも治療受けてるも言及されてないうえ明らかに鬱病基準満たしてない
おまけにオリンピックは出るぞだもん

134 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 10:53:53.08 ID:ubeHuQwg0.net

>>130
適応障害で診断書取ってどういう対応を取るのが望ましいかを書いてもらっておけばよかったな
それを先に提出してたらこんなややこしいことにはならずに済んだ
メンタル弱いのわかってるならそっちのスタッフ強化しておけばいいんだけどアドバイス入らないのかな

111 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 10:16:27.84 ID:DruU1gXF0.net

>>103
理解して対処すべきなのは医師と患者本人やけどな

48 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 07:28:38.34 ID:33VVWk+R0.net

>>21
SNSで叩かれて有名人の自殺も起きてるのに
大坂なおみ程度とか言うのは不適切
ささいな落ち込みでも軽視するべきじゃないよ
一般人とは違うプレッシャーを受け続けているんだから

168 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 13:38:17.60 ID:TQ0rRuII0.net

>>166
ちゃんと読めとか言ったお前
恥ずかし過ぎるなぁwwwwwww

184 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 16:40:10.08 ID:NY/8Nnee0.net

これは正しい
診断して病名をつけるのは医者で患者本人ではない
医師がうつ病と診断していない限りうつ病ではない

285 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 10:53:59.14 ID:y0L3OuSZ0.net

>>282
大坂まりの投稿読んでから話せ全員
姉がアイムファックトアップとか若者がよく使う表現で代弁してたり
広報のチームが機能していない

138 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 11:22:11.42 ID:EU1UTTH20.net

>>137
すごい分かりやすい
ありがとうございます!

119 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 10:35:53.52 ID:1YKLrP+Z0.net

>>31
辛辣だけど同意するw

62 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 07:55:52.58 ID:6qX292cu0.net

これ差別とかじゃなく
黒人がうつ病になるというのが衝撃的だった

137 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 11:03:34.50 ID:KlR3trX00.net

>>136
depressionという言葉

日本語ではうつ病と訳されますが、英語のdepressionというのは慢性的に落ち込んでいて、物事に対してやる気を見いだせない状況を言い、幅広い年代の人がdepressionに苦しんでいます。
日本では、「自分はうつだ」とあまりつぶやいたりしませんが、筆者はアメリカで頻繁に「I’m depressed」と人が言うのをよく耳にします。

depressionは深刻な問題で、心理学や生物のクラスでも取り上げられています。
学校ではカウンセラーの存在を頻繁に生徒に発信し、テレビでもカウンセラーへ相談しようといった内容のCMが目立ちます。
対人関係や、経済的不安、持病など、さまざまな要因でdepressionの状態に陥ってしまう人がとても多くいるのです。

同じような問題は、もちろん日本でもありますが、アメリカと日本で異なるのは「depression」という単語が、日本のうつ病という言葉よりも、「深刻に落ち込む」といった感覚で、より会話の中で浸透していることです。

従って、問題を抱えた人たちの多くは、depressionという感情を隠そうとしません。
筆者の知り合いも、何かがうまく行かないと、すぐに取り乱して、落ち込んでしまったり、怒りだしたり、自分がなぜうまくやっていけないかを説明し始めたりします。
そして、「I’m depressed.」と声に出して言います。
そんなとき、「どうしてこんなにいつも落ち込んでしまうのだろう」と、自分でもdepressionを感じてしまうことがあります。

44 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 07:24:26.14 ID:ZcFyjNEV0.net

差別用語だから

7 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 06:15:36.14 ID:aPw60+E00.net

受信料払わないから?

308 :名無しさん@恐縮です:2021/06/07(月) 19:28:31.72 ID:KSfqsuFm0.net

医者が鬱病だと診断したからうつだろ
自称なんてただのサボリだ

233 :名無しさん@恐縮です:2021/06/05(土) 14:20:09.50 ID:sCsr+PTp0.net

例えば新入社員が五月になっていきなり出社しなくなって、社内一斉メールにいきなり「上司にパワハラされた」とメール。人事が周囲の同僚含めて調査すると上司は普通の指導してただけ、みたいな

93 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 09:17:18.42 ID:tJDVrgi10.net

>>48
でも一般の受け止め方はこれが事実なんだからそこはチームなおみが何とか守ってやるべきでは?

186 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 16:41:53.10 ID:R8sHxNrn0.net

うつと言えば免罪符になると浅知恵ゴリラ

86 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 09:06:56.27 ID:WZL4Rb5r0.net

「鬱病」「鬱状態」、、色々あって医師の診断書が無い、本人が正式に表明したわけでもなければ報道では勝手なことは言えない

89 :名無しさん@恐縮です:2021/06/04(金) 09:10:39.07 ID:0kwDNb380.net

治るまで追放ですね